çelik

I (-ği)

1) ко́ротко сре́занная ве́тка

2) бот. черено́к, клон, отво́док

çelik aşısı — а) черено́к, клон, отво́док; б) черенкова́ние, кло́нинг, копулиро́вка

II (-ği)

1.

сталь

çelike çifte su verme — двойна́я зака́лка ста́ли

çelik dökmecisi — сталелите́йщик

çelik döküm potası — сталелите́йный ковш

çelik eritmek — пла́вить сталь

çelik fabrikası — сталелите́йный заво́д

çelik istihsali = çelik üretimi —

çelik mamulâtları — прока́т; издели́я из ста́ли, стальны́е изде́лия

çeliki sertleştirme или çeliki sulama — зака́лка ста́ли

çelikin suyunu almamak = çeliki yumuşatmak —

çeliki tavlamak — закаля́ть сталь

çelik üretimi — произво́дство ста́ли

çeliki yumuşatmak — прока́ливать (отжига́ть) сталь; отпуска́ть сталь

çabuk torna çeliki — быстроре́жущая сталь

dövülmüş çelik — ко́ваная сталь

er(g)imiş çelik — лита́я сталь

kalıp çeliki — шта́мповая сталь

sert çelik — твёрдая сталь

Siemens-Martin çeliki — марте́новская сталь

2.

стально́й

çelik başlık — стально́й шлем, [стальна́я] ка́ска

çelik çember — стально́й о́бруч

çelik miğfer = çelik başlık —

çelik saç — листова́я сталь; стально́й лист

çelik şişe — стально́й балло́н (для сжатого газа)

çelik yapı — стальна́я констру́кция; металлоконстру́кция

çelik zırh — [стальна́я] броня́

◊ çelik dolap — несгора́емый шкаф, сейф

◊ çelik gibi — а) стально́й; кре́пкий, твёрдый [как сталь]; б) о́чень си́льный, кре́пкий (о человеке), двужи́льный

◊ çelik gibi sert — твёрдый как сталь

◊ onun çelik gibi bir karakteri var — у него́ о́чень си́льный (волево́й) хара́ктер

◊ çelik irade — непрекло́нность во́ли

◊ çelik iradeli adam — челове́к с желе́зной во́лей; непрекло́нный челове́к

◊ çelikten inanç — твёрдая ве́ра (уве́ренность)

◊ çelik kadar keskin bakışlı gözler — глаза́ с прони́зывающим взгля́дом

◊ çelik kesilmek — стать твёрдым как сталь

◊ çelik oda — сейф (помещение)